-
Abramo
| .
|
עם ישראל חי
- Group
- Administrator
- Posts
- 3,153
- Location
- Israel
- Status
- Offline
|
|
Si Jastrow non sbaglia, infatti questo termine che ricorre una sola volta nella Mishnàh significa zattera, che consiste di un insieme di travi orizzontali legate fra loro, forse è questo che accomuna questo con le altre ricorrenze Talmudiche nella Ghemarà e nel Midrash. Skadia o Iskadia mi è comune mi pare che figura anche nel Talmud, farò una ricerca. Oltre all'altro riferimento (di Ilfa) abbiamo un altro luogo che spiega dettagliatamente cosa è Iskaria: è la trave orizzontale attaccata all'albero della nave dove si lega la vela. L'albero invece è detto Toren.
Il termine Iskaria è in uso anche oggi, ma pochi lo conoscono,si tratta di un termine tecnico usato dai marinai. Io non lo sapevo, ne lo sapevano i miei amici del gruppo con cui studio, tranne uno che era marinaio. Mi interessa sapere qual'è il corrispondente termine italiano, lo sapete? Voi avete sicuramente più possibilità di cercarlo.
Shalom
|
|
|
| .
|
73 replies since 12/11/2007, 22:10 1836 views
.
