-
Elisha Kimron.
User deleted
QUOTE (Hard Rain @ 14/11/2007, 08:36)Anche se fosse vera l'interpretazione di Jastrow potremmo essere ancora davanti a qualcosa di applicabile a Giuda, forse l'appellativo legato ad un mestiere (costruttore di barche o navi) che ben si adatterebbe anche al padre come voluto dal vangelo di Giovanni, che chiama Iscariota padre e figlio.
Non so se è utile nel nostro caso, ma in ebraico barca si dice sfinà (ספינה) e l'insieme delle operazioni per ripararla
(riparazione-della-barca) si dice asfanà(אספנה). nota che se si tralascia la yud di ספינה che è una madre di lettura la differenza dei due termini sarà l'aggiunta della alef iniziale: ספנה --> אספנה .
ShalomQUOTE (Stella Maris2 @ 14/11/2007, 22:30)Scariut significa tradimento, di radice sacar.
Non ho capito come avete fatto da sacar ad arrivare a tradimento. Se vogliate illuminarmi. Todah.
Shalom
.
Iskariot 3Problema traslitterazione ebraico, greco, latino |