-
Elisha Kimron.
User deleted
QUOTEAllora però ho un dubbio. Cosa leggiamo in Neg. 12,1? Iskaria (caf), Isqaria (kuf) o Isqadia con la dalet?
Da una ricerca filologica che ho appena effettuato mi risulta che il termine in principio era "Iskedia" con la caf.
Abbiamo infatti le seguenti versioni risalenti intorno al primo medioevo:
אסקריא (Isqaria, leggibile anche asqaria)
אסקדיא (Isqadia)
אסכריה (Iskaiah)
אכסדיא (acsadia)
Tutti gli scrittori tranne qualcuno sono d'accordo che si tratta di una zattera, qualcuno pure spiega come è fatta: un insieme di travi legate fra loro che serve per attraversare i fiumi.
Altri dicono che è una cabina costruita sul palo di una nave, altri ancora parlano di una casa su palafitte.
Ma è chiaro che questo termine originalmente era אסכדיא (Iskedia) con la caf e la dalet perché in greco ha la x e la delta.
Shalom.
Iskariot 4 |