Yosippon

Ho controllato fu composto nel 953, la data di composizione fu conservata in uno dei manoscritti e questo è perfettamente coerente al contenuto del libro.
Il libro apre con la genealogia di Yefet del Genesi biblico con i nomi dei popoli suoi discendenti e le loro terre ma identifica i popoli della Bibbia con quelli della sua epoca. Quindi le origini dell'Italia e Roma, poi passa all'epoca del II Tempio e finisce, seguendo Guerre Giudaiche di Giuseppe Flavio, con la caduta di Mezada.
Diciamo che gran parte del libro è dedicato alla ribellione contro i romani. L'autore scrive bene l'Ebraico (quasi biblico), era certamente di una buona comunità ebraica inserita nel mondo greco dell'epoca, ma parlava meglio il Latino dato che le versioni da cui ha attinto sono latine, fra queste Egesippus.

La prima edizione stampata a Mantova fu fatta da un manoscritto che è andato perduto che conteneva una versione elaborata, ma disordinata, era ancor più breve della versione cosi già detta "breve", che è poi quella originale. Nella versione stampata a Mantova però fu tolto ogni riferimento a Yosef ben Gurion come autore del libro.La versione originale è possibile conoscerla solo attraverso alcuni manoscritti citati nelle citazioni di alcuni libri usati nel medioevo.

Se mi dici il punto esatto che ti interessa qualcuno di noi potrà tradurti.