-
Admin Forum Biblico.
User deleted
QUOTEBAR RABBA, o BAR RABBAN che potrebbe essere “adatto ad essere rabbino”. Rabba e Rabban
nel lessico talmudico designano un “maestro”, un rabbì. Si potrebbe obiettare che qui siamo in
presenza di una doppia resh, ma in ebraico e in aramaico la doppia resh è gutturale e non si
pronuncia, di conseguenza è ancora lecita una traslitterazione con una sola rho in greco, come
Barabb©j/n.
Ho letto una piccola parte e gli occhi mi sono andati qui (ho una obiezione da fare qui e non significa che tutto il resto è corretto perché non l'ho ancora letto).
La resh si pronuncia, ma non prende il daghesh, cioè non raddoppia.
Non hai trattato il termine "berabbi" ed è un peccato tralasciarlo perché è importante. E' composto infatti dai termini bar+rabbi e si ha una assimilazione della resh (come ha spiegato Abramo) in un solo termine. La stessa assimilazione potrebbe consistere nel termine Barabba (bar+rabba). Che ne pensi?.
BARABBA - Discussione documento |