-
Saulnier.
User deleted
Caro Giovanni
Per prima cosa la ringrazio per i complimenti e soprattutto per i preziosi contributi che sta dando all’analisi.
Leggo sempre con attenzione i suoi commenti e ne ricavo degli spunti utilissimi. Il fatto di non trovarmi sempre al 100% d’accordo con quanto scrive (è il caso ad esempio della faccenda dei 2000 porci, già discussa altrove) non mi impedisce di apprezzare enormemente il suo lavoro e considerare ogni discussione un processo di sano arricchimento che non può che farci del bene
La traduzione da Lei riportata del passo di Tacito è, a mio modo di vedere errata, in quanto traduce il singolare ‘ea superstizione’ con un plurale ‘quelle credenze superstiziose’ distogliendo l’attenzione sul fatto che si sta parlando di un’unica superstizione giudaico-egiziana (cristiana) che causò l’espulsione di quattromila Giudei da Roma.
Un caro saluto
.
L'espulsione dei cristiani sotto TiberioIl cavaliere Mundo e la signora Paolina |