L'espulsione dei cristiani sotto Tiberio

Sig. Saulnier scrive
La traduzione da Lei riportata del passo di Tacito è, a mio modo di vedere errata, in quanto traduce il singolare ‘ea superstizione’ con un plurale ‘quelle credenze superstiziose’ distogliendo l’attenzione sul fatto che si sta parlando di un’unica superstizione giudaico-egiziana (cristiana) che causò l’espulsione di quattromila Giudei da Roma.